Sakuteiki-табу.

Sakuteiki (Visions of the Japanise Garden.)
Jiro Takei&Marc P.Keane
Tuttle Publishing, Tokio

Относительно размещения камней существует много табу. Если хоть одно табу из этого множества будет нарушено, хозяин или его домочадцы будут болеть, и в конце концов умрут, и их земля будет опустошена и станет обиталищем злых духов.

Hirotaka ( Kose Hirotaka, знаменитый дизайнер садов, живший в конце десятого, начале одиннадцатого веков, был потомком Kose Kanaoka, основателя школы Косэ в изобразительном искусстве. Канаока получил хорошую репутацию, будучи вовлеченным в разработку дизайна императорского сада Shinsen'en.,) говорил, что

...нельзя устанавливать камни легкомысленно ("...это не должно делаться легкомысленно(koryo)") это можно перевести еще, как "устанавливать так, чтобы вызывать разорение или прозябание". Существует много табу по установке камней. Нарушишь хотя бы одно из них, и что-то ужасное случится с хозяином дома, или с его домочадцами, и этого долго ждать не потребуется.

Если камень с гор или с реки установить как статую божеству, он станет Камнем Демона. Камень Демона (Ishi Garni), (который литерально "Камень Бога") подразумевается злой, разрушающий Бог. Существует много случаев по всей стране доказывающих это. Достоверно лишь то, что люди долго не живут в таких местах. Однако если камни были принесены из разных мест в горах или реки, на них не будет проклятья.

Нарушение табу в Sakuteiki называется kinki wo okasu.
Табу

• - Нельзя использовать камень, который стоял вертикально, наклонно или использовать наклонный камень, вертикально. Если так будет сделано, этот камень станет Phantom Stone (reiseki) и будет проклят. Камень-фантом (литерально "камень духов"), предполагает, что это камень обиталище злого духа.

• - Брать плоский камень, который уже однажды стоял горизонтально, и ставить его вертикально лицом к будущему дому. Ставить ли его вверху или внизу, спереди или сзади, не имеет значения. Результат будет один - проклятие.

• - Камень, который имеет 1.2-1.5 м в высоту, не должен располагаться на северо-восточном направлении. Это сделает его Phantom Stone, и с этого момента он станет воротами для злых духов, люди не смогут жить в этом месте долго. Однако, если Буддийскую Троицу расположить на юго-западе то проклятия не будет, и никакой злой дух не сможет проникнуть в это измерение. Направление воспринимается радиально от центра дома, предпочтительнее в главном зале, shinden. Северо-Восточное направление, известно, как Передние Ворота Дьявола, omote kimon, в то время, как Юго-Западное направление это Задние Ворота Дьявола, ura kimon. Если Фантомный Камень отломан с вершины утеса, его и надо устанавливать наиболее естественным образом. Такого рода камни не могут использоваться в саду и чаще всего их отбраковывают.

• - Не устанавливайте камень выше, чем веранда в непосредственной близости от дома. Если не подчинится этому табу, неприятности пойдут одна за другой, и хозяин дома не проживет долго. Однако храмы и церкви освобождаются от этого табу.

• - Не устанавливайте Буддийскую троицу фронтом непосредственно на основное жилище. Располагайте фронт слегка в сторону. Результатом нарушения этого табу будет ужасное невезение.

• - Не располагайте камень так, чтобы его уклон был направлен прямо на колоны дома. Нарушение этого табу приведет к тому, что все потомки будут страдать, с ними часто будут происходить злые происшествия, и все нажитое добро будет утеряно.

• - Если большой камень установлен около веранды дома в наклонной позиции фронтом на запад или север, хозяин дома непременно умрет к концу сезона. В общем, необходимо быть очень осторожным, устанавливая большие камни горизонтально поблизости от дома, или хозяин будет жить недолго.

• - Не устанавливайте камень у юго-западной колоны дома. Если это табу нарушить, домочадцы будут непрерывно болеть.

• - Не насыпайте холм на юго-западном квадранте парка. Однако если дорожка проходит выше холма, тогда он не становится препятствием. Проблема с холмом заключается в том, что он становится помехой на Великом Пути Белого Тигра, и таким образом, оформление такого холма, который закрывает путь в этом направлении, вызовет агрессивные действия Белого Тигра.

• - При оформлении холмов следите, чтобы долины не смотрели прямо на жилище, иначе женщины в нем будут несчастны, лучше разверните их слегка в сторону. Долины будут без сомнения восприниматься на бессознательном уровне психики, как женские половые органы, сильно нарушая психику женщины.

• - Не разворачивайте наклонный камень на северо-запад. Нарушивший это табу будет неспособен удержать свое здоровье, здоровье слуг или здоровье домашней живности. Также не стройте водные каналы в направлении потока на северо-запад. Фортуна отвернется от дома, удача будет утекать в водой. Японское выражение "fukutoru ronai naru" литерально переводится, как "фортуна обойдет дом", а может еще переводится, как "фортуна уйдет в том направлении". В "Сказках Генджи"(The Tales of Genji (Otome)) мы находим пассаж обозначающий северо-запад как зона кладовых, mikura machi, где в безопасности хранится все здоровье и благополучие семейства. Abe et al. Nibon Koten Bungaku Zenshu (14), 73.

• - Не устанавливайте камни там, где на них будет капать дождевая вода, с крыши. Каждая капля дождя, ударяясь, разбрызгивается по камню и размывает ужасные промоины. Это происходит от того, что дождевая вода смывает с крыши яды (в оригинале - смывает с кипарисовой коры, которой покрыты крыши). Лесорубы, рубившие кипарисовые леса, имели много ран на ногах. Кора кипарисового дерева (binoki), как и любого хвойного, кислая и очень мажется пока влажная. Капающая с крыши вода, если крыша покрыта корой кипариса (biwada buri) краснеет и сильно пачкает камни.

• - Не устанавливайте белый камень больший чем то, что окружает его с восточного направления или убыток будет хозяину дома. Подобно тому, как и в других направлениях, будьте осторожны с установкой камней, которые "контролируют" цветом, как и такие, что больше чем другие камни вокруг. Делая так, вы даете шанс неудаче.

• - Относительно использования знаменитых ландшафтов в качестве моделей для сада, если ландшафт разрушен - он не может быть использован. Воспроизведение такого заброшенного места около дома приведет к разнообразным проблемам.

Секреты науки по установке камней 2.

Sakuteiki (Visions of the Japanise Garden.)
Jiro Takei&Marc P.Keane
Tuttle Publishing, Tokio

Безымяное секретное учение

Камни крутых горных утесов подымаются пиками на сцене, что охватывается открытыми ставнями или ступенями.

Ставни во времена построек Hiian, это были деревянные панели, твердые или решетчатые. В то время, как нижняя часть была полностью снимаемая, верхняя половина могла качаться, открываясь на верхних петлях и удерживаясь на здании под углом. Ширмы, ставни, и ступеньки все картинки смещались в угловой прогрессии.

Камни у подножия горы или те, луговые перекатыши, как стая собак на покое,бегающих хаотично диких свиней, или телят резвящихся около своих матерей. Как правило, при установке камней, если одна пара "убегает" из группы, то 7 или 8 следует "гнаться" за ними, как дети играют в салки.

В современной терминологии садоводства есть выражение "брошенных камней", sute ishi,
Описывающее случайные камни, которые установлены здесь и там, около камней нормальной аранжировки или рядом с шаговыми камнями дорожки. sute ishi разбросаны повсюду позволяя камням из кластера основного дизайна сливаться с окружением. "Убегающие" камни, и те, "догоняющие" их, имеют ту же природу. В игре периода Hiian
из tagtocho tocho bibikume, один ребенок пытается поймать других которые находятся под защитой еще одного ребенка, который является лидером их группе.

В соответствии с базовым смыслом, Буддийская Троицы аранжировка должна быть организована стоячими камнями, в то время как аранжировка в "форме стопки ящиков" должны использовать горизонтальные камни.

Сегодня, аранжировку камней в стиле Буддийской Троицы называют либо горизонталь (Yoko sanzon) либо вертикаль (Tate sanzon) в зависимости от того, применяются, прямостоящие камни или низкие, горизонтально расположенные широкие камни. Установка камней в виде "стопки коробок" описаны в тексте, как сделать камни похожими на образ shina++, что означает "предмет обсуждения" или "изделия".
Конечно же этот образ сам по себе выглядит как "стопка коробок" одна на другой, но камни на самом деле так не устанавливались. Вместо этого, методика требует, чтобы три камня быть установлены в простой треугольник, один высокий камень в центре с двумя другими, более низкими камнями, установленные справа и слева.

Сохраняющие камни должны быть обильно установлены в местах, где склоны были глубоко срезаны. В тех районах, которые примыкают к пространству газона, такие, как граница, где встретился склон с плоским двориком, или у края газона, установить немного низких камней, разбросанные таким образом, что некоторые установлены вертикально, а некоторые уложенные плоско.
Есть много названий групп каменей, в том числе Многослойная форма, форма Короны, форма Письменный Стол, Вогнутого типа, и так далее.

Многослойная форма, kiri kasane;
форма Кроны, kaburi gata;
Форма Письменного стола, tsukue gata;
Вогнутого Типа (установлены вместе, как доски из ведра), oke sue.

Если Есть камни, что "убегающие", то должны быть камни "догоняющие ";
Есть ли камни, падающие, то должны быть камни поддерживающие;
если некоторые камни "идут" то другие должны "стоять";
если некоторые камни стоят лицом вверх, то другие должны смотреть вниз;
и баланс камням, что стоят устойчиво составляют камни, что опрокидываются.
Этот баланс взаимных противоположностей напоминает (и, скорее всего, вдохновлен) теорией Инь/Янь.
Камни должны быть мощными, это означает, что "корни" каменей должны быть глубокими.

"Корень" камня это та часть, которая похоронена под землей. Садовники наших дней относятся к похоронам камня глубоко, как к "убийству" камня, ishi wo korosu.

Однако, даже если камень глубоко установлен, если она не сбалансирован с Передним камнем, то он будет выглядеть слабым. Даже камень зарытый мелко покажется сильным, если он хорошо сбалансирован с Передним Камнем. Существует Секретная Обучение по этому поводу.
При установке камня, грунт должен быть упакован во всю глубину и по всей площади нижней части камня. Если почва уплотняется только по периметру камня, то почва будет вымываться дождями, оставляя пустотелые карманы под камнем. Используйте тонкий шест, трамбуя почву постепенно снизу вверх.

Секреты науки по установке камней 1.

Sakuteiki (Visions of the Japanise Garden.)
Jiro Takei&Marc P.Keane
Tuttle Publishing, Tokio

Установка камней.
Секреты науки по установке камней.

Перд установкой камней принесите их сад в большом количества и разных, как больших, так и маленьких и временно положите их на грунте. Затем установите камни "головой" вверх и поверните их лучшей стороной к зрителю.
• Установите камни tatsu heri ishi, это те, которые будут стоять вертикально;
• Уложите камни fusu heri ishi, это те, которые будут размещены горизонтально.
• Верхнюю часть камня, назовем головой, kashiru;
• Лучшую сторону камня, которую будем поворачивать вперед, назовем omote
Сравнивайте камни разного качества и, помня общий план сада, перетягивайте камни один за другим по местам.
Вам надо выбрать самый величественный камень и установить его, как Главный Камень. Величественность природы Главного камня, onto ishi, выражается как "Угловатость", kado aru. Камень с чистыми угловатыми линиями или испещренной зазубринами поверхностью с большим количеством "углов" будет обоснованно желаемым.
Затем, следуя требованиям первого камня, расположите остальные соответственно.
Возьмите один камень с хорошо сбалансированной головой и после этого установите другие камни перед его фронтом в непрерывный ряд, достигающий кульминации на Переднем Камне.
В наши дни, садовники Киото, создают визуальную стабильность часто когда устанавливают верхний уровень по Главному Камню, temba wo dasu. Возможно "балансируюшая голова" в этом тексте отсылает к той же технике.
Передний Камень, mae ishi, низкий камень который располагается прямо впереди группы камней.
Если выбран камень, который не имеет хорошо сбалансированной головы, установите его так, чтобы показать его лучшую сторону. Не тревожьтесь если он немного наклонен.
Для камня? который будет понижать от береговой линии в глубину пруда, или подниматься из глубины встречая берег, величественный камень больших пропорций наилучший выбор. Если это будет конструкция, значит, камни должны быть одного цвета, формы и соединятся друг с другом очень хорошо, установите их вместе, чтобы выглядело монолитно.
Установите величественный камень, который сбалансирует Поддерживающие камни и Передний камень, когда те установлены, он будет называться Задний Камень, который следует требованиям первого установленного камня.
Поддерживающие камни, waki ishi,обрамляют Главный Камень слегка впереди справа и слева, добавляя визуальную стабильность всей аранжировке, в то время как Задний камень, aku ishi, стоит сзади и слегка выше чем Главный Камень давая глубину.

Итак, мы имеем:
Главный Камень (В центре),
Передний камень (Прямо впереди), - Самые маленькие, может быть собран из нескольких (нечетное число) камней образующих монолитную группу
Левый Поддерживающий камень (чуть впереди слева), - Самые маленькие
Правый Поддерживающий камень (чуть впереди справа),- Самые маленькие
Задний камень (Сзади) - Самый высокий.
---------------
Итого пять камней.

Книжки пришли.

Я дождался первой посылки с книгами с Амазона.
Быстро пришли.
Теперь буду читать.

Shipped, Delivery Estimate: May 12, 2010

Заказал я на Амазоне две книго по арранжировке камней.
The Art of Setting Stones: And Other Writings from the Japanese Garden
Sakuteiki: Visions of the Japanese Garden
Вчера отправили, ожидаемое прибытие 12 мая.
Что же, запасемся терпением и подождем.